Khi sinh sống và học tập tại Hàn Quốc trong thời gian nhất định, việc giới thiệu tên tuổi khi giao tiếp luôn là một thử thách cho người nước ngoài. Hôm nay công ty du học vinco có những chia sẽ thú vị đổi tên tiếng Việt sang tiếng Hàn.

1. Khó khăn khi đổi tên tiếng Việt sang tiếng Hàn của người Việt Nam.

Trong giấy tờ hành chính Hàn Quốc, ô trống điền họ trên văn bản rất hẹp. Bởi, Tên người Hàn thường có 3 ký tự 이민호 nên dễ dàng viết gọn gàng. Nhưng đối với tên Việt Nam khá dài việc chuyển đổi tên phiên âm Việt sang tiếng Hàn khiến tên của bạn rất dài, tôi đảm bảo rằng khi điền tên trong ô đó bạn chắc chắn phải viết 2 dòng nhỏ xíu.

Điều khó khăn nữa là khi bạn đi làm giấy tờ như đăng ký thẻ cư trú, khi đọc tên chuyển đổi người Hàn sẽ không hiểu. Cuối cùng bạn phải chọn giải pháp tự điền tên mình vào mẫu.

Hay khi bạn gặp khó khăn đọc tên cho người Hàn qua số điện thoại. Bắt đầu từ 6/2020, Hàn Quốc sẽ có thay đổi mới trên thẻ cư trú dành cho người nước ngoài: Bắt buộc phải có phần phiên âm tiếng Hàn ghi chú kèm tên gốc.

Trong quá trình này, người nước ngoài có thể chọn để phiên âm theo tên góc hoặc đổi sang tên hoàn toàn mới. Hãy cùng vinco học đổi tên phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn ngay bây giờ nhé. Tất cả sẽ được hé lộ ngay dưới đây.

2. Quy tắc đổi tên tiếng Việt sang tiếng Hàn.

Viện ngôn ngữ Hàn Quốc có bảng quy đổi chi tiết đổi tên tiếng Việt sang tiếng Hàn, theo quy tắc bạn chỉ cần nắm rõ:

Bảng quy đổi phụ âm
Bảng quy đổi nguyên âm đơn và nguyên âm kép

Chỉ cần đọc và rèn luyện chăm chỉ các bạn có thể đổi tên riêng và các địa chỉ danh tiếng từ tiếng Việt sang tiếng Hàn một cách dễ dàng. Việc sinh sống và làm việc tại Hàn sẽ dễ dàng hơn đối với Người Việt.

Ví dụ: Tên “Phở Việt Nam” sang tiếng Hàn “베트남 쌀국수” hoặc “ Sân bay Tân Sơn Nhất” sang tiếng Hàn 떤선녓 공항”.

3. Bảng đổi tên tiếng Việt sang Tiếng Hàn.

Họ Việt đổi sang Họ Hàn:

Trần: 진 – Jin
Nguyễn: 원 – Won
Lê: 려 – Ryeo
Võ, Vũ: 우 – Woo
Vương: 왕 – Wang
Phạm: 범 – Beom
Lý: 이 – Lee
Trương: 장 – Jang
Hồ: 호 – Ho
Dương: 양- Yang
Hoàng/Huỳnh: 황 – Hwang
Cao: 고 – Ko(Go)
Đàm: 담 – Dam
Ngô – Oh

Tên đệm và tên từ tiếng Việt sang tiếng Hàn:

An: Ahn (안)
Anh, Ánh: Yeong (영)
Bách: Baek/ Park (박)
Bảo: Bo (보)
Bích: Pyeong (평)
Bùi: Bae (배)
Cẩm: Geum/ Keum (금)
Cao: Ko/ Go (고)
Châu, Chu: Joo (주)
Chung: Jong(종)
Cung: Gung/ Kung (궁)
Cường, Cương: Kang (강)
Đại: Dae (대)
Đàm: Dam (담)
Đạt: Dal (달)
Diệp: Yeop (옆)
Điệp: Deop (덮)
Đoàn: Dan (단)
Đông, Đồng: Dong (동)
Đức: Deok (덕)
Dũng: Yong (용)
Dương: Yang (양)
Duy: Doo (두)
Giang, Khánh, Khang, Khương: Kang (강)
Hà, Hàn, Hán: Ha (하)
Hách: Hyeok (혁)
Hải: Hae (해)
Hân: Heun (흔)
Hiếu: Hyo (효)
Hoa: Hwa (화)
Hoài: Hoe (회)
Hoàng, Huỳnh: Hwang (황)
Hồng: Hong (홍)
Huế, Huệ: Hye (혜)
Hưng, Hằng: Heung (흥)
Huy: Hwi (회)
Hoàn: Hwan (환)
Khoa: Gwa (과)
Kiên: Gun (근)
Lan: Ran (란)
Lê, Lệ: Ryeo려)
Liên: Ryeon (련)
Liễu: Ryu (류)
Long: Yong (용)
Lý, Ly: Lee (리)
Mai: Mae (매)
Mạnh: Maeng (맹)
Mĩ, Mỹ, My: Mi (미)
Minh: Myung (뮹)
Nam: Nam (남)
Nga: Ah (아)
Ngân: Eun (은)
Ngọc: Ok (억)
Oanh: Aeng (앵)
Phong: Pung/ Poong (풍)
Phùng: Bong (봉)
Phương: Bang (방)
Quân: Goon/ Kyoon (균)
Quang: Gwang (광)
Quốc: Gook (귝)
Quyên: Kyeon (견)
Sơn: San (산)
Thái: Tae (대)
Thăng, Thắng: Seung (승)
Thành, Thịnh: Seong (성)
Thảo: Cho (초)

Kết luận

Thống kê cho biết Tên họ tiếng Việt có nhiều và đa dạng hơn tên họ tiếng Hàn. Có một số Họ và Tên tiếng Việt lại không có trong tên họ tiếng Hàn. Mọi đóng góp, bổ sung thêm tên tên tiếng Việt sang tiếng Hàn cho bài viết vui lòng gửi về địa chỉ:

- Đóng góp ngay tại bài viết: Hướng dẫn đổi tên, phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn
- Qua trang Website công ty: https://vinco.edu.vn/
- Qua Fanpage công ty: https://www.facebook.com/vincoduhoc/

Công ty du học vinco có kinh nghiệm nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực du học dành cho sinh viên Việt Nam, Cho đến thời điểm này thế mạnh của công ty chính là thị trường du học Hàn Quốc.

Vinco là công ty du học Hàn Quốc uy tín số 1 tại Việt Nam “ Tư vấn tận tâm, nâng tầm tri thức” Chắc chắn sẽ hài lòng bạn.

Facebook: https://www.facebook.com/vincoduhoc/

Website: https://vinco.edu.vn/

Địa chỉ: Số 3 – C9 Biệt Thự Mỹ Đình 1, Cầu Diễn, Nam Từ Liêm, Hà Nội

Hotline : 0982.934.878 hoặc 0961.245.464

Đọc tiếp:

Quy Trình – Tiến Độ – Chi phí du học nghề Visa D4-6 Hàn Quốc

Chuyển đổi Hàn Quốc Won (KRW) và Việt Nam Đồng (VND) ?